His Dark Materials - Philip Pullman

"-If you're the bearer of the knife, you have a task that's greater than you can imagine. A child ... How could they let it happen? Well, so it must be. ... There is a war coming, boy. The greatest war there ever was. Something like it happened before, and this time the right side must win. We've had nothing but lies and propaganda and cruelty and deceit for all the thousands of years of human history. It's time we started again, but properly this time.
He stopped to take in several rattling breaths.
-The knife, he went on after a minute. They never knew what they were making, those old philosophers. They invented a device that could split open the very smallest particles of matter, and they used it to steal candy. They had no idea that they'd made the one weapon in all the universes that could defeat the tyrant. The Authority. God. The rebel angels fell because they didn't have anything like the knife; but now ..."

"-Si tu es le porteur du poignard, la tâche qui t'incombe est plus colossale que tu ne peux l'imaginer. Mais tu es un enfant... Comment ont-ils pu en arriver là ?Enfin, nous n'avons pas le choix. La guerre est imminente, mon garçon. La plus grand guerre qui ait jamais eu lieu. une pareille chose s'est déjà produite, il y a très longtemps, mais cette fois-ci, le bon camp doit l'emporter. Depuis des milliers d'années d'histoire humaine, nous n'avons connu que mensonges, propagande, cruauté et tromperie. Il est temps de tout recommencer, correctement cette fois.
L'homme s'interrompit pour reprendre son souffle.
- Ces vieux philosophes n'ont jamais su utiliser ce poignard. Ils ont inventé un outil capable de trancher les plus infimes particules de matière, et ils s'en sont servi pour voler des friandises. Ils ignoraient qu'ils avaient fabriquer l'unique arme, dans tout l'univers, qui pouvait vaincre le tyran. L'Autorité. Dieu. Jadis, les anges rebelles ont échoué, car ils ne disposaient pas d'une arme comme ce poignard. Mais aujourd'hui,..."